КАЗНЬ МАРИИ-АНТУАНЕТТЫ

16 октября 1793 года королева Франции Мария-Антуанетта была признана виновной в предательстве и инцесте с собственным сыном и гильотинирована. Чтобы добиться ее осуждения, прокурор Фукье-Тенвиль выдвинул против нее самые немыслимые и ни на чем не основанные обвинения.

Итак, 16 октября 1793 года после поспешного процесса вдова ранее казненного короля в свою очередь приговаривается Революционным трибуналом к смерти. Государственный обвинитель Фукье-Тенвиль действует грубо, без всяких там ухищрений. Он обвиняет королеву в инцесте с собственным сыном, утверждая, что ее застали в тот момент, когда она его ласкала. Обвинение настолько нелепо, что женщины из народа аплодируют королеве, когда та возмущенно говорит суду: «Если я не отвечаю, то лишь потому, что сама природа отказывается отвечать на подобные гнусные обвинения в адрес матери. Я призываю всех, кто может, явиться сюда». Кроме этого гнусного поклепа, она признается также виновной в государственной измене и приговаривается к смерти, затягивать с которой власти не намерены.

Марию-Антуанетту отвозят назад, в ее камеру в тюрьме «Консьержери», где за ней постоянно наблюдает специально приставленный жандарм. Она требует чернила и перо и пишет пространное письмо мадам Елизавете¹, сестре Людовика XVI, которая находится в бывшем замке, а ныне тюрьме Тампль, вместе с детьми королевы. Взволнованно, она пишет на бумаге свои последние слова: «Господи, сжалься надо мной!
У меня больше уже нет слез, чтобы оплакать вас, мои бедные детки. Прощайте, прощайте!»

К 7 часам утра ее служанка Розалия Ляморльер, которую к королеве приставили власти, приносит ей суп из вермишели. А Мария-Антуанетта даже не ложилась спать. Как всегда, одетая в черное, королева лежит на кровати, повернув голову к окну. Слезы текут по ее щекам. Она почти не может глотать, но все же ей удается съесть несколько ложек супа. Еще до восхода солнца приведенный к присяге священник – аббат Жирар – входит в камеру и предлагает ей исповедаться. Королева отклоняет его услуги, объясняя, что поскольку он поддерживает нынешние власти, она попросту ему не доверяет. А он, этот ханжа в сутане, настаивает. «Моя совесть чиста, сударь; перед Господом нашим я предстану без страха». Жирар, оскорбленный, уходит, бросив жандармам: «Она все также горда и высокомерна. Только эшафот избавит ее от высокомерия».

Поседевшие волосы
В 8 утра приходит судебный исполнитель и приказывает снять все траурные одежды, в которых она была во время суда, поскольку они напоминают всем, что она – вдова казненного Людовика Капета². Королева должна переодеться во все белое. Розалия, заслоняя Марию-Антуанетту от жандарма, помогает ей снять нижнюю рубашку. Но жандарм встает, затем ложится на кровать и вытягивает с любопытством шею, чтобы не пропустить ни мгновения этого спектакля. Королева бросает ему на плечи свой платок и говорит этому невеже: «Будьте же порядочным, сударь, позвольте мне сменить белье без свидетелей». Но этот мужлан отказывается отвернуться под предлогом того, что у него строгий приказ не спускать с нее глаз. Королева надевает на себя белый пеньюар, который обычно она носит по утрам. Свои волосы Мария-Антуанетта покрывает платком из тонкого батиста.

В ожидании палача королева молится. В половину одиннадцатого утра дверь в камеру открывается и входит секретарь Революционного трибунала, некто Фабрициус, а за ним четверо судей. Фабрициус готовится еще раз прочесть приговор. «Не надо, – прерывает его королева, – я прекрасно знаю, что сказано в этом приговоре». Но бесполезно. Секретарь читает от корки до корки. После того, как приговор зачитан, Анри Сансон, который ассистирует своему отцу – Шарлю-Анри, главному палачу Парижа, подходит к заключенной, чтобы связать ей руки. Она отступает, умоляя не делать этого, так как ее супругу руки не связывали. Бесполезно. Анри грубо хватает ее и связывает ей руки за спиной. Затем он снимает с нее головной убор и срезает королеве волосы. Во время стрижки палач замечает, что волосы у королевы за время ее пребывания в заключении, поседели.

Поклон ребенка
Ну вот, наступает время покинуть камеру, чтобы взобраться на телегу, которая должна отвезти королеву к гильотине, воздвигнутой на Королевской площади (сегодня это площадь Согласия). Дрожа от холода, поддерживаемая Шарлем-Анри, Мария-Антуанетта с ужасом выходит во двор тюрьмы «Консьержери», уже заполненный людьми, которые тут же начинают осыпать ее проклятиями и оскорблениями. Стиснув зубы, она молчит. Палач помогает ей взобраться на телегу, в которую впряжены два першерона. Вообще-то Шарль-Анри требовал, чтобы подали карету, как казненному Людовику, но Фукье-Тенвиль отказал. Гражданка Капет усаживается на скамейку, прямо сзади лошадей. Аббат Жирар садится рядом с ней, все пытаясь убедить королеву исповедаться. Она игнорирует его с поистине королевским величием.

Процессия следуют между двумя цепями солдат, выставленными, чтобы, во-первых, сдержать толпу, а во-вторых, не допустить побега. Звучат проклятия и оскорбления. На улице Сент-Оноре королева замечает совсем маленького мальчика, который неожиданно делает ей поклон и посылает воздушный поцелуй. От этого неожиданного жеста ребенка королева краснеет, а ее глаза наполняются слезами. Перед церковью Сен-Рош процессия останавливается из-за ужасного комедианта Граммона3, который со своими приспешниками преграждает дорогу, давая возможность толпе повеселиться, оскорбляя несчастную женщину. Королева по-прежнему молчит. Процессия наконец-то возобновляет движение, направляясь к эшафоту, находящемуся, не доходя садов Тюильри. На этот путь длиной всего-то два с половиной километра затрачено почти три часа! Гильотину от толпы отделяют три двойных цепи солдат и несколько пушек.

Вслед за палачом
Бледная как мел, Мария-Антуанетта, с помощью палача, спускается с повозки и вслед за ним направляется к лестнице, ведущей на эшафот. Она теряет туфлю, но жизнь – не сказка, и рядом нет никакого принца, чтобы ее подобрать. С трудом она идет вслед за Сансоном. Неожиданно королева голой ногой наступает на острый камень и от боли вскрикивает. Но тут же извиняется перед палачом: «Сударь, прошу прощения. Поверьте, я не нарочно». Встав перед жутким изобретением по обезглавливанию, королева бледнеет, издает два глубоких вздоха, но ей все же удается сохранить достоинство и не упасть в обморок. Анри, которому его отец поручает приготовить королеву, срывает с нее шейный платок, укутывающий горло и грудь. Не сопротивляясь, она позволяет помощникам палача привязать себя к горизонтальной скамейке и закрепить шею между двумя досками. Огромный нож падает. Голова скатывается в корзину. Веки вздрагивают два-три раза. Время – 12 часов 15 минут. Молодой Сансон поднимает за волосы окровавленную голову гражданки Капет, демонстрирует ее толпе и кричит: «Да здравствует Республика!» Вдруг воцаряется молчание: ни проклятий, ни ругательств. Толпа, неожиданно для самой себя молчит, устыдившись этого спектакля, а затем быстро рассеивается.

Тело Марии-Антуанетты было похоронено на кладбище Святой Мадлены рядом с телом ее мужа – Людовика XVI.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: казнь королевы; Мария-Антуанетта.

¹ - Мадам Елизавета была заключена в Тампле на протяжении 21 месяца, после чего ее перевели в «Консьержери» и на следующий день обезглавили.

² - Капет – родовое имя династии французских королей.

16.10.2019

Фредерик ЛЕВИНО Гвендолина ДОС САНТОС LePoint