ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНО: ИНТЕРЕСНАЯ ИСТОРИЯ СИМВОЛИЧЕСКОГО ЖЕСТА

Откуда взялся этот протестующий жест, который, как пожар, распространился после смерти Джорджа Флойда? Рассмотрим, что означал он означает от Античности до наших дней.

Этот новый красивый жест, скрывающий очевидную слабость: стать на одно колено в ответ на насилие. В ответ на другое колено, которое, прижав шею лежащего на земле Джорда Флойда, убивало его в течение 8 минут и 46 секунд. Жест, который, который после ужасной смерти этого человека, произошедшей в Миннеаполисе 25 мая, неисчислимое количество раз демонстрировали средства массовой информации: 1 июня – Джо Байден, кандидат от демократов на пост президента США; нью-йоркские полицейские – в знак солидарности с жертвой; демонстранты в Нигерии; Джастин Трюдо, премьер-министр Канады, – 5 июня на демонстрации против расизма в Оттаве; парламентарии-демократы, стоящие на коленях в американском Конгресс 8 июня…

И даже Маркус Тюрам, сын знаменитого чемпиона мира по футболу Лилиана Тюрама, преклонил колено 31 мая на газоне футбольного стадиона в Германии. Жест, ставший неким посвящением Джорджу Флойду. В эпоху цифровых технологий этот жест даже превратился в хэштег: #takeaknee («Преклони твое колено»).

Приам умоляет Ахилла
Этот жест, как нам кажется, имеет следующее происхождение: 1 сентября 2016 года, когда Колин Каперник, знаменитый квотербек из команды «Сан-Франциско Форти Найнерс», отказывался вставать во весь рост во время исполнения американского гимна, чтобы осудить грубые злоупотребления полиции в отношении чернокожих. А еще раньше этот жест начал исполняться в честь Мартина Лютера Кинга, который, в свою очередь, продемонстрировал его в марте 1965 года в Сельме, штат Алабама, во время одного из маршей за право предоставления афроамериканцам права голоса. С его стороны это было больше похоже на молитву, что и неудивительно, поскольку он был пастором…

Но на самом деле этот жест намного старше. И восходит он, по крайней мере, к Троянской войне. Он встречается в душераздирающей сцене из «Илиады» (песнь XXIV), после гомеровского сражения между греком Ахиллом и троянцем Гектором. Гектор, самый доблестный, самый одаренный, самый честный из троянских героев, мертв. Но не довольствуясь победой, Ахилл издевается над трупом, привязав его к своей колеснице и объезжая вокруг стен Трои, прямо на глазах у оставшегося в городе Приама, отца Гектора.
Что делает Приам? Он решает пойти в греческий лагерь. Оказавшись там, он делает точно такой же жест, что и Колин Каперник: преклоняет колено перед убийцей своего сына, чтобы успокоить его ярость. И чтобы попросить его отдать тело сына для погребения. Приам поступает даже еще эффектнее: стоя на коленях, он обнимает ноги Ахилла.

Место жизненной энергии
Но почему так поступали? Потому что у древних греков колено является одной из самых священных частей тела. Это также, согласно ученому-эллинисту Джону Гулду, место жизненной энергии. Когда хотят кого-то разжалобить или взволновать, говорят и затем делают: «Я касаюсь твоих коленей». Слово «gonu» («колено»), по-видимому, говорит в своем эссе, опубликованном в издательстве Кембриджского университета, еще один известный ученый, профессор Ричард Броксон Онианс, имеет то же происхождение, что «genos» («семья», «рождение»). То же самое относится к римлянам, где, согласно обычаю, отец признает своего новорожденного сына, положив его на колени.

Поэтому символически колено чрезвычайно мощное понятие. Это «фундаментальное сочленение», пишет Марио Сбрикколи в эссе об аллегориях справедливости от средневековья до современности, упоминая, кроме колена, также триады и повязку. Этот профессор истории права заметил,  что во многих символических изображениях Справедливости в форме женщины с весами (символом меры), мечом (символом власти) и повязкой (символом беспристрастности), она также стоит с открытым коленом.

Но почему? Чтобы показать, что справедливость также может быть и милосердной, поскольку, согласно древней традиции, требуется, прося о помощи, стать на колени, но особенно приветствуется прикосновение к колену того, к кому мы обращаемся с мольбой…

Позиция силы
Захватывающая история преклонения колена еще ждет своего описания. Возможно, эта история немного прояснится в Лувре, где можно полюбоваться бронзовой статуэткой I или II века нашей эры, изображающей стоящую на коленях женщину. Важная деталь, у нее есть крылья. Выглядит она не очень покорной и не очень уж кого-то умоляющей: то есть, можно быть на коленях, но в позиции силы. Эта статуэтка – богиня Ника (по-гречески «победа»), образ которой, в свое время, вдохновил основателей бренда Nike. И того же преклонившего колено Каперника на плече которого можно видеть знаменитый найковский «росчерк», имитирующий крыло богини Ники.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: преклонивший колено Колин Каперник; Приам и Ахилл (картина Алессандро Варотари, известного как Иль Падованино, 1588-1649); в США после убийства Флойда; Фемида – богиня правосудия.

25.06.2020

Кристоф ОНО-ДИ-БЬЕТ Le Point