Цитата:
Сообщение от 33vladimir33 ►Ну,например, вот здесь:
33vladimir33, сравни нормальный и советский переводы:
===
3 стих
--------------
Чтобы в народе не старались выслужится друг перед
другом - нужно не возвеличивать достойных.
Чтобы в народе не было воров - не нужно дорогие
вещи ставить превыше всего.
Чтобы сделать чистыми сердца людей - нужно отвратить
свой взор от того, что рождает желание.
И потому мудрый в жизни руководствуется следующим:
- делает свое сердце пустым и открытым,а наполняет свой желудок.
- Желания свои размягчает,а укрепляет свой дух.
Другим же говорит только:
"Освободитесь от своих познаний,освободитесь от стремления иметь".
Тот, кто наставляет людей:
"Набирайтесь ума!" - сам-то не может быть умным.
Когда ты действуешь свободно, без задних мыслей,
только тогда ты не связан ничем.
=======
3
Если не почитать мудрецов - то в народе не будет ссор.
Если не ценить редких предметов - то не будет воров среди народа.
Если не показывать того, что может вызвать зависть - то не будут
волноваться сердца народа.
Поэтому, управляя [страной], совершенномудрый делает сердца [подданных]
пустыми, а желудки - полными. [Его управление] ослабляет их волю и
укрепляет кости. Оно постоянно стремится к тому, чтобы у народа не было
знаний и страстей, а имеющие знание не смели бы действовать.
Осуществление недеяния всегда приносит спокойствие.
«Закония» в соц. сетях