Соломинка в океане беспомощности

Каир, Египет – В тюрьме «Аль-Канатер» находится много женщин, осужденных за просроченные платежи, невозврат кредитов, а иногда и просто потому, что та или иная заключенная подписала какие-то обязательства, не разобравшись досконально в условиях договора. Всем им пытается помочь Ассоциация по защите детей заключенных.

… Ей, в конце концов, повезло: после 9-месячного заключения в камере тюрьмы «Аль-Канатер» Наглаа смогла еепокинуть. Наконец-то ей удалось обнять своих детей, приласкать их и позаботиться о своей старенькой маме. «В течение 9 месяцев, о чем только я не передумала в тюрьме. Мне казалось, что моя жизнь полностью разрушена, потому что мне присудили провести в этой жуткой тюрьме целых девять лет», – рассказывает 30-летняя Наглаа, домохозяйка, имеющая диплом о техническом образовании, мать двоих детей – 5 и 7 лет.

Она буквально истязала сама себя встававшими перед ней вопросами: «Что будет с детьми? Кто о них позаботится? Будут ли они ходить в школу или окажутся на улице? Что будет с ней самой после такого горького опыта?». Все эти мысли мучили молодую женщину из бедной семьи. Так бы она и задавала себе все эти сложные вопросы в течение долгих лет заключения, если бы ее мать не обратилась в Ассоциацию по защите детей заключенных. Эта организация занимается в основном такими, как Наглаа. После первого замужества, оказавшегося неудачным, Наглаа познакомилась с одним коммерсантом. Она думала, что ей повезло. Ей хотелось жить лучше, чтобы ее дети ни в чем не нуждались. Новый муж говорил о себе, что он является хозяином крупного рыболовецкого хозяйства. Через 20 дней после свадьбы он попросил ее подписать гарантийное письмо на денежный заем, который, с его слов, ему необходим для расширения производства.

Не обладая никакими знаниями в области бизнеса, она согласилась. Спустя несколько месяцев муж испарился, оставив на ней огромный долг не только в 250 000 фунтов (1), но проценты с этой суммы. Суд вынес свой приговор. Она в одиночку обязана выплатить весь долг, поскольку ее муж сбежал в Ливию. А поскольку таких денег у нее не было, то она и оказалась в тюрьме с 9-летним сроком.

Ассоциация по защите детей заключенных была создана в 1990 году и за прошедшее время помогла многим женщинам, находящимся в заключении. В настоящее время организация решила сосредоточить свою деятельность на оказании помощи женщинам, которых осудили подобно Наглаа. Основная задача – способствовать их освобождению из тюрьмы. Только в прошлом году сотрудникам Ассоциации удалось добиться пересмотра приговоров в отношении 15 женщин, таких же, как Наглаа. Все они были освобождены. А еще 30 заключенным организация продолжает помогать.

Ассоциация предоставляет свои услуги матерям, находящимся в тюрьмах, а также тем из них, кто только что освободился. Ее цель – улучшение условий содержания детей, рожденных в тюрьмах, а также тем детям, которые провели какое-то время в заключении вместе со своими матерями. Во время своих ежемесячных посещений тюрьмы «Аль-Канатер» члены Ассоциации распределяют там молоко, одеяла, подушки, одежду, обогреватели. По словам Рабии Абдель-Хамид, ответственной за программу оказания помощи женщинам-заключенным, Ассоциация недавно стала предоставлять еще одну новую услугу – обучение женщин тому, как они сами могут улучшить свою жизнь. Это в первую очередь касается тех из них, которые оказались в тюрьме за экономические преступления.

Сегодня основная задача Ассоциации состоит в том, чтобы помочь избежать женщинам попасть в подобную ловушку, погасить долги, помочь детям, находящимся в тюрьме, а также и тем детям, которые остались на воле. «Мы полагаем, что место матери не в тюрьме, а дома, рядом со своими детьми», – считает президент Ассоциации Наваль Мустафа. Недавно в средствах массовой информации он объявил о начале кампании, цель которой оказать помощь осужденным мамам. На данный момент Ассоциация тесно сотрудничает с несколькими юридическими объединениями, с организациями по защите прав человека, с благотворительными фондами, такими как Египетский фонд милосердия. Благодаря помощи многих состоятельных людей этот проект существует и развивается. Во время экономического кризиса многие неграмотные женщины оказались в тюрьме, поскольку они подписали не обеспеченные денежными средствами банковские чеки или выступили в роли гарантов при займах, как в случае с Наглаа.

Во время своего заключения Наглаа не раз приходили в голову мысли о самоубийстве. Особенно страшной была первая ее ночь в тюрьме, в камере №12. Она, не переставая, плакала и думала о том, как отомстить сбежавшему мужу. Наглаа даже нарисовала на стене его портрет, чтобы не забыть этого мужчину, который так жестоко ее предал. «Это были страшные дни, – говорит женщина, – мне снились жуткие кошмары, я думала, что сойду с ума».

Во время ее заключения Ассоциация, не покладая рук, работала над тем, как ей помочь выбраться из этой ловушки. Мать Наглаа, в свою очередь, обивала пороги в резиденции губернатора Исмаилии (2). Благодаря имаму местной мечети, в которой она молилась, женщина вышла на Ассоциацию.«Нам с помощью адвокатов одной неправительственной организации удалось договориться с кредиторами. Они согласились аннулировать процесс при условии, что Наглаа берет на себя обязательство выплаты 75 000 фунтов и без процентов. Мать осужденной женщины продала все, что только возможно, чтобы заплатить этот долг. Но ей удалось собрать лишь 40 000 фунтов. Оставшаяся сумма была весьма велика даже для нашей организации. За эти деньги мы могли бы помочь нескольким женщинам. Обычно мы даем 1 000 или 2 000 фунтов каждой заключенной, находящейся в тяжелом положении», – поясняет Рабия Абдель-Хамид.

Из сострадания к Наглаа и ее матери, которые оказались в таком плачевном состоянии, один бизнесмен, пожелавший остаться неизвестным, пожертвовал недостающие 30 000 фунтов. «Моя ошибка состояла в том, что я слепо доверяла своему мужу», – рассказываетНаглаа, которая после выхода из тюрьмы уже научилась улыбаться. Сегодня она говорит, что тюремный опыт ее не подкосил. В камере она последовала совету другой заключенной, которая сказала ей, что ни в коем случае нельзя опускать руки, а нужно быть терпеливой и читать Коран.

Конечно, у Ассоциации существуют свои критерии оказания финансовой помощи женщинам-заключенным. Как правило, в первую очередь помогают тем из них, кто находится в более сложной ситуации. Важно также доверие. У Ассоциации есть социологи, которые тщательно изучают каждый такой случай, чтобы быть уверенным в том, что предоставляемая финансовая помощь будет использована по назначению.

Сегодня Ассоциация проводит кампанию по привлечению средств для оказания помощи женщинам-заключенным с помощью статей в прессе, интернета, крупных магазинов и ток-шоу. Сотрудники организации помогают женщинам советами, рекомендуют быть осторожными и обращать внимание на суммы, которые поставщики товаров указывают в счетах-фактурах. Зачастую, пользуясь неграмотностью женщин, продавцы указывают непомерные суммы при оформлении кредитов.

Но помощь на этом не заканчивается. Члены Ассоциации внимательно отслеживают судьбы своих клиенток. «Мы храним досье каждой заключенной, в которых указаны и их координаты и условия, в которых они живут. Мы находимся с ними в постоянном контакте и помогаем решать возникающие проблемы», – говорят в Ассоциации.

Ну а Наглаа должна преодолеть еще одну трудность – ей, после своего тюремного заключения, необходимо научиться смотреть людям в глаза.

Не смотря ни на что, она пытается перевернуть эту печальную страницу своей жизни и забыть о своем, казавшемся вечным, 9-месячном заключении, которое принесло ей столько душевных травм.

(1) Провинция Египта, столицей которой является город с одноименным названием.

(2) Провинция Египта, столицей которой является город с одноименным названием.

Автор: Дина ДАРВИЧ

Источник: Al-Ahram

Перевел Владислав КРИВОШЕЕВ

На фото(Reuters): в тюрьме «Аль-Канатер»


Наша справка:

Количество женщин, содержащихся в пенитенциарных учреждениях некоторых стран
(в процентах к общему числу заключенных)

Австралия  -  7,0
Австрия  -  6,7
Алжир  -  1,8
Англия и Уэльс  -  4,7
Аргентина  -  5,3
Болгария  -  3,0
Боливия  -  12,0
Гаити  -  8,6
Египет  -  3,7
Индия  -  4,1
Италия  -  4,3
Казахстан  -  7,6
Канада  -  5,1
Китай  -  5,1
Марокко  -  3,2
Мексика  -  4,5
ОАЭ  -  11,2
Польша  -  3,2
США  -  8,8
Турция  -  3,6
Украина  -  6,0
Финляндия  -  7,1
Франция  -  3,6
ЮАР  -  2,4
Япония  -  7,1

Источник: ICPS

24.01.2012

Электронная приемная Объединенной редакции ФСИН на портале "ЗАКОНИЯ"