Журнал ELLE начал выходить в тюрьме

Всемирно известный женский иллюстрированный журнал ELLE начал выходить и в тюрьме. Правда, в названии у него появилось несколько новых букв: CITAD'ELLE, так что по-русски это будет «ЦИТАД'ЕЛЛЬ».

Как остаться женщиной в тюрьме? Может быть, начав издавать иллюстрированный журнал? В первом вышедшем номере журнала «ЦИТАД'ЕЛЛЬ – женственность без решеток» можно найти не только кулинарные рецепты и рецепты красоты, но и необходимую практическую информацию как, например, «Знать все о возможности замены назначенного наказания более мягким видом наказания». Этот журнал, который будет выходить раз в квартал, – бесплатный, и издается он женщинами-заключенными пенитенциарного центра, расположенного в городе Ренн во Франции.

Их зовут Катрин, Ларжи, Лоранс и Патрисиа, и они не только редакторы этого иллюстрированного журнала, но и одновременно заключенные этой тюрьмы, кстати, единственной тюрьмы во Франции, предназначенной исключительно для женщин. Нет, и в других тюрьмах женщины тоже есть, но там имеются лишь женские отделения, а здесь, в Ренне, только представительницы прекрасного пола и никаких мужчин!

В чем состоит оригинальность этого проекта? Газеты и журналы в тюрьмах, издаваемые самими заключенными, не такая уж большая редкость. Но вот иллюстрированный журнал только для женщин, и сделанный женщинами, это, согласитесь, очень оригинально.

Коллектив авторов

Перед ними 36 чистых страниц, которые необходимо заполнить идеями, советами, юмором. Восемнадцать женщин заключенных входят в редакционный совет. Они же и решали, чем заполнить первый номер: какими статьями, какими сюжетами, какими фотографиями и картинками. А предложили этот проект в ассоциации Etablissements Bollec, объединяющей в своих рядах художников, издателей, карикатуристов и т.д. Эта ассоциация работает не ради извлечения прибыли, а чтобы приобщать людей к прекрасному, научить желающих чему-то полезному в области искусства путем организации и проведения различных обучающих курсов, выставок, экспозиций и презентаций. Инициативу, по свидетельству координатора проекта Алена Фора, поддержали ряд известных во всей стране организаций, в том числе и редакция журнала ELLE.

Etablissements Bollec ранее уже имел опыт работы с заключенными. В некоторых тюрьмах, рассказывает г-н Фора, издавались небольшие журнальчики для заключенных, а вот два года назад было решено реализовать идею издания «настоящего иллюстрированного журнала для женщин». А когда подключился Образовательный союз департамента Иль и Вилен, взявший на себя переговоры с пенитенциарной администрацией, проект обрел конкретные черты.

«Сначала мы думали, что это будет исключительно развлекательный журнал, и были сильно удивлены, когда оказалось, что женщины-заключенные примерно половину площади отдали очень серьезным, глубоким темам, – рассказывает Ален Фора. – Например, предпочтение было отдано исследованию, посвященному проблемам трудоустройства после отбытия наказания».

Но, конечно, какой же женский журнал может обойтись без рецептов красоты? Поэтому здесь даются советы, какие крема необходимо использовать против угрей или, например, чем лучше смазывать руки на ночь. И как, и из чего их можно приготовить в домашних (камерных) условиях. А еще здесь можно найти инструкцию об изготовлении… тряпичной куклы.

«В общем, – улыбается г-н Фор, – эти женщины к концу своего срока заключения научились, как делать журнал, что называется "от А до Я". Теперь их задача подготовить других, которые их смогут заменить».

«Рассказ о…»

«Журнал распространяется среди женщин-заключенных совершенно бесплатно, – рассказывает Ален Фор. – А они его ждали с нетерпением, "тюремное радио" быстро распространило эту новость». Первый тираж составил 500 экземпляров. Следующие тиражи будут больше, так как журнал начнет распространяться не только в тюрьме Ренна, но и во всех других тюрьмах, где есть женские отделения.

Небольшие тюремные журналы вдохновляют и издателей на создание чего-то нового, необычного. Так, издательство «Делькур», начиная с 1990 года, издает серии комиксов под общим названием «Рассказ о…». Уже вышли «Рассказ об арестантах», «Рассказ о тюрьме», «Рассказ о комнате свиданий»... Все эти книжки-картинки в доступной форме рассказывают о повседневной жизни в тюрьме, и они интересны не только самим заключенным, но и их родственникам. Но что самое главное, подписи под рисунками придумывают сами заключенные, и они же предлагают короткие истории-сценарии, которые затем профессиональные художники реализуют на бумаге.

По материалам Huffington Post

перевел Владимир КОРОБКИН

На фото: первый номер журнала «ЦИТАД'ЕЛЛЬ»; комикс «Рассказ о комнате свиданий».

28.01.2013

Электронная приемная Объединенной редакции ФСИН на портале «ЗАКОНИЯ»