Завещание назло родственникам
Кристина Джил была не первой, чьё наследство перешло приюту для животных. Она оспаривает завещание своих родителей, согласно которому родительское имение переходит Королевскому обществу по борьбе с жестоким обращением с животными (RSPCA). Речь идет об очень больших суммах - £2.3 млн. Многие взрослые дети также обеспокоены слишком нежными чувствами престарелых родителей к своим питомцам.
Организации, подобные Королевскому обществу по борьбе с жестоким обращением с животными должны как-то финансироваться. Им знакомо такое явление как «завещание назло родственникам», когда все деньги оставляются приютам для кошек в отместку равнодушным потомкам. Нет ничего плохого в передаче средств приютам для животных. Однако это явление обнажает двусмысленный характер наших отношений к братьям нашим меньшим.
Например, нашу непоследовательность. Одна светская львица Брук Астор оставила значительную сумму денег Нью-йоркскому медицинскому центру для животных. На той же странице завещания, где она просит установить мемориальную доску в указанном медицинском центре для животных в память о своей таксе, она также завещала свое норковое манто и шубу из шиншиллы другому наследнику. Вы скажите, что это лицемерие, присущее богатым. Однако сколько из нас бросив монетку в помощь приютам для животных у дверей супермаркета, направляются к мясному прилавку и тратят там гораздо больше денег?
У меня также есть домашние животные. Недавно я потратил на ветеринара больше, чем на свой отпуск. Мы часто шутим, что у наши кошки получают лучший медицинский уход, чем мы. Когда заболела моя любимица, в течение дня мы были у ветеринара, а на следующий день ей уже сделали операцию.
То, что привлекает нас в домашних животных, - это их преданность и отзывчивость. Помахивание хвостиком сродни улыбке. Мурлыканье – довольному вздоху. Домашние питомцы все же остаются животными, одновременно домашними и дикими, они наши друзья и в то же время принадлежат другому миру. И каким-то образом через них преломляется двойственность человеческой натуры, отражаются наши страхи, проявляется двуличие и желание быть любимым.
14.10.2009
Источник: guardian.co.uk Автор: Mark Vernon Перевод К. Сенниковой Бюро переводов "Онлайн перевод" ,
Комментарии на форуме