3 ИЮЛЯ 1969 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА БРАЙАН ДЖОНС, ОСНОВАТЕЛЬ «РОЛЛИНГ СТОУНС», УТОНУЛ В СВОЕМ БАССЕЙНЕ

Брайан – жертва болезненного пристрастия или смертельной ссоры с одним из своих работников? Смерть гитариста, самого большого любителя наркотиков в Англии, до сих пор остается тайной.

Вот уже шесть месяцев Брайан Джонс пользуется виллой, купленной у А. Милна, выдумавшего медвежонка Винни-Пуха. Он самый известный наркоман Великобритании. Сколько он принимает ежедневно, могло бы заставить летать слона. Играть он уже не может, и его выгнали из состава группы «Роллинг Стоунз», основателем которой он вместе с Кейт Ричардс и Миком Джаггером является. Они обвиняют его в том, что из-за наркотиков он уже не может держаться ни на сцене, ни в студии звукозаписи.

2 июля 1969 года, в конце дня, Брайан Джонс возвращается на свою виллу, где проживает со своими тремя друзьями: Фрэнком Торогудом, 41-летним каменщиком, которого гитарист нанял, чтобы произвести на вилле ремонт, Анной Уолин, своей девушкой, и Джанет Лавсон, подругой и медсестрой. Спустя сорок лет после тех событий Джанет раскроет одному британскому журналисту несколько деталей, о которых она ранее никогда не рассказывала. Вот ее версия: днем, 2 июля, Брайан Джонс сообщает Фрэнку, что тот уволен, поскольку ему не нравится, как он работает. Но это решение не мешает им вместе вечером поужинать, причем с двумя юными барышнями, которых пригласили на виллу.

Как и всегда, оба мужчины основательно заправляются алкоголем. Брайан также заглатывает какие-то снотворные таблетки. После ужина он и его работник идут подурачиться в бассейн. Почувствовав приближение приступа астмы, Брайан просит Джанет принести ему ингалятор. Она идет в виллу, чтобы его найти, как внезапно рядом с ней оказывается Торогуд в каком-то странном состоянии. Он весь дрожит и кажется очень испуганным. Что с ним происходит, он даже не может объяснить. Джанет понимает, что случилось что-то необычное. Она быстро возвращается к бассейну и видит Брайана, лежащего на дне. Его надо немедленно оттуда вытащить. Сама она не может этого сделать и зовет на помощь Торогуда, который остался на кухне. Но этот идиот все никак не появляется. Да что он там делает?

Смерть в 27 лет
Джанет устремляется к дому, чтобы найти его, как вдруг он сам неожиданно появляется, бежит и прыгает прямо в бассейн. Каменщик достает из воды тело Брайана и укладывает его на землю. Вместе с Джанет они стараются его реанимировать, а потом девушка бежит к дому, чтобы позвать кого-нибудь на помощь. Прибегает Анна Уолин, она обнаруживает, что пульс у Брайана есть, хотя и очень слабый. Но когда, наконец, прибывает скорая помощь, все уже кончено. Основатель «Роллинг Стоунз», символ заката эпохи хиппи, мертв.

Журналисту, который интервьюирует Джанет спустя 40 лет, она заявляет: «Вспоминая, в каком состоянии был Фрэнк, я думаю, что между ними что-то произошло. Я хочу сказать: если ничего не произошло, то почему Фрэнк так долго оставался на кухне в ступоре, с перепуганным видом?» Джанет не думает, что произошло убийство, но, возможно, несчастный случай. А вот Анна считает по-другому: в 1999 году она заявила, что убеждена в том, что в воде произошла драка, в результате которой Торогуд убил Брайана. Тем более, что в 1993 году Фрэнк, находясь при смерти, якобы, признался водителю группы «Роллинг Стоунс» Тому Кейлоку в убийстве. Впрочем, все это в сослагательном наклонении, поскольку Кейлок категорически будет отрицать, что такое признание было.

Так что же на самом деле произошло тем вечером? Никто в точности не знает. Несчастный случай? Драка, закончившаяся трагично? Умышленное убийство? Остается только признать, что Брайан следовал обычаю. Обычаю, который предполагает уход в мир иной рок-звезд в зените славы и в возрасте 27 лет. Список этого «Клуба 27» длинный: Джимми Хендрикс, Джанет Джоплин, Джим Моррисон, Курт Кобейн, Эми Уайнхаус. И многие другие…

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

03.07.2023

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point