9 МАРТА 1974 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА ХИРОО ОНОДА СДАЛСЯ СПУСТЯ 30 ЛЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ВОЙНЫ

Чтобы заставить его сложить оружие, в джунгли, где Онода продолжал сражаться, пришлось привести его начальника времен войны.

Только японец может продолжать сражаться, спустя 30 лет после окончания войны. А все потому, что в свое время его начальник не пришел и не приказал ему сложить оружие. 9 марта 1974 года солдат Хироо Онода, наконец, решает сдаться после встречи со своим бывшим начальником майором Йошими Танигути, которого специально для этого привезли в джунгли. Майор и приказал ему прекратить вести войну с Америкой.

Взволнованные до глубины души, двое мужчин отдают друг другу честь. Бывший офицер, ставший владельцем книжного магазина, разворачивает документ и начинает его зачитывать своему бывшему подчиненному, одетому в лохмотья, оставшиеся от униформы. «Война закончена. Вам приказано прекратить сражение». Онода буквально сражен этой новостью. «Так это правда, что мы проиграли войну! Как это могло случиться?» – думает он. Затем он спрашивает себя, как он мог все эти годы ничего не подозревать. Почему он не поверил разбросанным по джунглям листовкам, призывающим его сдаться? Целых тридцать лет жизни коту под хвост. Затем гордый вояка склоняется и закрывает глаза. Онода разряжает свою винтовку и кладет на землю свой вещмешок. «Неужели мне больше не нужно это оружие, которое я полировал и заботился о нем все эти годы, как о ребенке?» – с сомнением спрашивает он сам себя. Он вспоминает о двух своих боевых товарищах, которые погибли в джунглях ни за что. Не лучше ли было умереть вместе с ними? Он со скорбью думает и о тридцати филиппинцах, которых он убил за эти годы.

Это уловка врага!
В 1942 году Хироо в возрасте 20 лет записывается добровольцем в армию. Он проходит подготовку в спецвойсках, чтобы стать офицером разведки. В декабре 1944 года его начальники – майоры Йошими Танигути и Такахаши – вызывают Хироо, чтобы сообщить о том, что скоро он вместе с несколькими солдатами будет высажен на остров Лубанг с целью помочь местному гарнизону совершить ряд диверсий. Прежде чем отослать, майор Танигути строго говорит: «Самоубийство категорически запрещается! Держись 3–5 лет. Мы обязательно придем за тобой. Продолжай борьбу, пока еще жив хотя бы один солдат, даже если придется питаться плодами пальм. Повторяю, самоубийство строго запрещено!» Приказ изложен четко и ясно! Онода и будет его исполнять целых тридцать лет!

Как только он высадился на острове Лубанг, японский гарнизон был ликвидирован в результате атаки американцев. Оставшиеся в живых разбрелись по джунглям. Рядом с Онодой оказываются трое солдат: Шимада, Козука и Акацу. Им удается выжить. Во время набегов на деревни они забирают у жителей рис. Ну а все остальное им предоставляет щедрый лес – бананы, манго и кокосы. С мясом дело обстоит сложнее. Очень редко удается разжиться говядиной. Иногда им везет убить отбившуюся от стада корову. Свежим мясом они наедаются досыта, а оставшееся вялят на солнце. При этом они не забывают, что являются действующими солдатами. В первые месяцы своей вынужденной изоляции Онода организовывает засады на американские патрули и нападает на деревни, которые, по его мнению, помогают врагу. Время от времени четверо японцев сталкиваются с другими солдатами, продолжающими, как и они, сражение.

В один прекрасный день Онода и его люди находят листовку, на которой они с недоверием читают следующие строки: «Война окончена с 15 августа. Спускайтесь с гор». Затем им попадается еще одна, потом третья… Да что происходит, черт возьми! Не мог же их непобедимый император проиграть войну? Конечно нет! Это уловка врага, чтобы захватить их в плен. Ну нет, в эту ловушку мы не попадемся…

Еще 19 лет
В конце 1945 года американцы с Боинга B-17 сбрасывают на остров еще листовки. Они подписаны генералом Ямашито из 14-й армии и приказывают последним бойцам сопротивления в джунглях сложить оружие. Но одна фраза, обещающая «гигиеническую помощь» тем, кто сдастся, очень беспокоит Оноду и его людей. Они считают, что это полный обман и решают продолжить войну. Полная паранойя! Ничего не может изменить их решение: ни газеты, ни фотографии, ни письма их родителей, которые также оставлены для них в джунглях. Даже прибытие родственников из Японии не убеждает их. И не верят в конец войны и другие группы японских солдат, затерявшиеся в джунглях.

Первым сдается Акацу. В сентябре 1949 года он, не предупредив своих товарищей, оставляет их. В течение шести месяцев он бродит по джунглям, никак не может решиться, но затем, наконец, сдается. Его заставляют написать письмо своим бывшим спутникам, чтобы убедить их последовать его примеру. Но трое оставшихся думают, что это вновь какая-то ловушка. Они неустанно ведут свою войну. Пять лет спустя, 7 мая 1954 года, они открывают огонь по патрулю, который отправился на их поиски. Ответным огнем убит Шимада. Онода и Козука убегают, убежденные, что военный конфликт все еще продолжается. Поразительно, насколько бредовым это все может казаться: наши два Рэмбо продолжают свою войну в джунглях в течение еще 19 лет. Вечность. Они последние. Все остальные группы сдались. В Японии, в конце концов, начинают считать, что они погибли. Но Онода и Козука терпеливо ждут, когда придет японская армия и заберет их.

Панда, йети и Онода
В октябре 1972 года, когда им уже за 50, оба партизана готовятся поджечь урожай риса в деревне, которая считается у них врагом. Но тут неожиданно появляется филиппинский патруль. Следует перестрелка, во время которой, после двадцати семи лет героического сопротивления погибает 51-летний Козука. Эта история попадает на первые страницы японских газет. Так Онода все еще живой! В джунгли на его поиски отправляется новая экспедиция, но возвращается она с пустыми руками.

Тот, кому в конечном итоге удается завоевать доверие солдата-одиночки, – это японский хиппи по имени Норио Судзуки. Весной 1974 года он покидает Японию с желанием воплотить три свои мечты: увидеть панду, встретиться с йети и поприветствовать Оноду. И вот он приземляется на острове Лубанг. Без всякого страха, с рюкзаком за спиной, он устремляется в джунгли. В результате странствий Судзуки натыкается-таки на Оноду, которого ему удается «приручить». Старый солдат говорит ему, что согласен сдаться, но только по приказу своего командира времен войны. Судзуки соглашается помочь, он возвращается в Японию, с помощью властей находит майора Танигути, который стал продавцом книг. Он убеждает его отправиться с ним на остров Лубанг. Остальное известно…

В Японии Оноду приветствуют как героя. Но он чуть не сходит с ума. Ведь он оставил империю, когда императору поклонялись как богу. А что сейчас? Для его соотечественников богом стал доллар. Полный шок! Тридцать лет борьбы, и за что? Вот за это? Онода сбегает в Бразилию, где становится скотоводом в одном затерянном уголке. В Японию он вернется в 1980-х годах, чтобы жениться и основать лагерь для подростков, желающих полностью слиться с природой.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

09.03.2021

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point