9 ОКТЯБРЯ 1694 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА НЕВЕСТКА ЛЮДОВИКА XIV ПРИЗНАЛАСЬ, ЧТО НЕНАВИДИТ «ДЕРЬМО» В ФОНТЕНБЛО

В письме к своей тетке Елизавета Шарлотта Баварская, по прозвищу «Пфальц-графиня», жалуется на санитарные условия французских дворцов.

В письме от 9 октября 1694 года принцесса Лизелотта (еще одно ее прозвище) пишет, что в Фонтенбло сходить по нужде весьма проблематично. И нельзя сказать, что она уж очень переедает, ну так, слегка. Дочь небогатого пфальцграфа, Елизавета Шарлотта Баварская (Пфальцская) – вторая жена брата короля, герцога Орлеанского. Эта 42-летняя женщина не использует вычурный и манерный язык придворных, принятый при дворе Короля-Солнца. Впрочем, это не вызывает гнева короля Людовика XIV, который питает к ней небольшую слабость. Но придворный этикет очень серьезно относится к этому вопросу. Она ест за четверых, из-за чего за спиной ее величают «чревом Европы». Видимо отсюда у нее и повышенный интерес к проблеме дефекации.

«Проклятое дерьмо!»
Принцесса весьма остроумна и поддерживает обширную переписку со своей семьей, которая тоже дает ей прозвище – «Океан чернил». Надо сказать, что ее чернила весьма едкие. Она называет, например, мадам де Ментенон¹ «старой сукой», а графа Тулузского, сына Людовика XIV, «мышиным пометом». Вот еще образчик ее письма: «Моя невестка похожа на задницу, как две капли воды». А что, действительно, так оно и есть. Вот знаменитое письмо, отправленное принцессой своей тетке Софи, герцогине Ганноверской:

«Из Фонтенбло, 9 октября 1694 года. Вы счастливы, что можете поср…ть, когда захотите; поср…ть, как любая пьяная собака. Здесь у нас не так, я вынуждена носить в себе свое дерьмо до самого вечера; в домах нет никаких туалетов () Мне не повезло жить в одном из таких домов и, следовательно, чтобы поср…ть, надо бежать на улицу; это меня очень раздражает, поскольку я люблю поср…ть в свое удовольствие, а здесь моя задница не знает такого удовольствия, поскольку мимо ходят все, кому вздумается; все видят мою задницу – мужчины, женщины, девушки, юноши, аббаты и швейцарцы. Видите, я не получаю от ср…нья никакого удовольствия, а если бы можно было вообще не ср…ть, то я бы себя чувствовала себя в Фонтенбло, как рыба в воде.

Очень обидно, что все мои удовольствия портятся из-за каких-то какашек. Я бы хотела, чтобы тот, кто придумал испражняться, сам бы так никогда и не смог бы облегчиться, и не только он, но и весь его род! Или чтобы он смог ср…ть с помощью палки. Ну почему, черт возьми, нельзя жить, чтобы не ср…ть? Сидишь за столом с лучшей в мире компанией, а тут тебе подперло и нужно бежать, чтобы поср…ть. Или, например, общаетесь с красивой девушкой или женщиной, и тут возникает желание поср…ть, и надо идти ср…ть или сдохнешь. Ах, черт возьми! Я не знаю ничего хуже, чем ср…ь. Видишь, например, как мимо тебя идет красивый, милый человек, очень чистенький; и ты сам себе говоришь: Ах, как было бы хорошо, если бы он вообще не ср…л!»

«Мельница дерьма»
«Я прощаю это шлюхам, солдатам-гвардейцам, носильщикам и людям такого же уровня. Но ср…т и императоры, ср…т императрицы, ср…т короли, ср…т королевы, папа Римский ср…т, кардиналы ср…т, принцы ср…т, архиепископы и епископы ср…т, кюре и викарии тоже ср…т. Признайте, что в мире полно мерзких людей! Потому что, в конце концов, мы ср…м в воздухе, ср…м на земле, ср…м в море. Вся вселенная наполнена дерьмом, а здесь в Фонтенбло – дерьмо, в основном, от швейцарцев, и кучи они делают такие же огромные, как вы, Мадам».

«Если вы думаете, что целуете прелестный ротик с белыми зубками, то ничего подобного – вы целуете мельницу, перемалывающую дерьмо. Вся вкуснейшая еда, печенье, паштеты, пироги, начинки, ветчина, куропатки, фазаны и т.д., все это лишь для того, чтобы получилось пережеванное дерьмо».

Письмо, естественно, было тут же отправлено по назначению. А в перерывах между сеансами испражнения принцесса родит будущего регента, который станет править Францией и будет большим любителем группового секса.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Франсуаза д’Обинье, маркиза де Ментенон – воспитательница детей Людовика XIV, его официальная фаворитка, с 1683 года его морганатическая жена.

09.10.2023

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point