ОДИН ДЕНЬ В ЯПОНСКОЙ ТЮРЬМЕ

В тюрьме тоже дни следуют один за другим. И они не похожи друг на друга. Условия содержания, распорядок дня, возможность видеться с родными, медицинское обеспечение, еда или, например, доступ к защите – в тюрьмах разных стран все это происходит по-своему.

61-летний Джоффри – британец. Он сидит в тюрьме города Осака, а арестован был в Японии в 2010 году. Для Prison Insider он рассказывает, как протекает обычный день в этой японской тюрьме. Причем, неважно какой это день: обычный, выходной или праздничный, поскольку время в этой тюрьме как бы замерло, и день длится вечность…

В этом мрачном месте я нахожусь с ноября 2013 года. Эти пять лет можно легко описать словом «ад», а если по-современному, то словом «пытка», поскольку понятие «пытка» статьей 1 Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания определяется как «любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия».

Со времени моего ареста в 2010 году я накопил восьмилетний опыт заключения и знаком с разными местами лишения свободы в Японии.

Во-первых, я хотел бы объяснить, почему я отличаю выходные и праздничные дни от обычных рабочих дней. Как иностранец, по выходным я нахожусь в полной изоляции. Эта изоляция в отношении меня осуществляется как  минимум два раза в месяц: с 16:00 четверга до 7:00 утра в понедельник. То есть продолжительность изоляции составляет 63 часа 30 минут.

Представьте себе камеру размером 4 метра на 1,65 метра. На этой площади находятся: кровать (коврик татами в металлическом каркасе); стол и шкафчик размером 0,8 на 0,6 метра; умывальник (вода только холодная); туалет «по-европейски», т.е. унитаз, расположенный на площади 70 на 35 сантиметров; шкафчик на колесиках размером 47 на 44 сантиметра; чемодан для хранения моих вещей и смены одежды; стул; телевизор; различные ведра, тазы и другая утварь.

Полная изоляция
Общение с другими заключенными в любом случае строго запрещено. Малейшее нарушение приводит к 20 дням помещения в дисциплинарный изолятор. Выходные и праздничные дни – это самый пик психологического страдания – изолированный, в полном одиночестве, не с кем перекинуться ни единым словом, абсолютно нечем заняться, чтобы хоть как-то скрасить это одиночество и скуку.

Все, что можно делать в условиях этой изоляции, четко прописано в правилах и строго контролируется. Любое нарушение, даже самое-самое незначительное, приводит к наказанию и помещению в «дыру» (карцер, называемый по-японски «шобацу»). Любая деятельность строго регламентирована и организуется с военной точностью. Начало и конец любого вида деятельности, предусмотренного в тюрьме, сигнализируется криком офицера или объявлением по громкоговорителю. Любые часы (наручные, настенные и т.д. строго запрещены). Вот распорядок дня, существующий в тюрьме города Осака: 7:10 – подъем (объявляется через динамики); 7:10-7:20 – туалет, уборка камеры; 7:20 – проверка заключенных; 7:30-7:40 – завтрак; 12:30-13:00 – свободное время; 13:30-14:45 – обед (по желанию); 16:10 – ужин; 16:50 – проверка заключенных; 18:00 – отдых (разрешается сесть или лечь на кровать); 21:00 – полный отбой (свет гаснет).

Прослушивание радиопередач (одна или две станции) доступно с 7:40 до 9:00 и с 15:00 до 19:00. Телевизор (предлагается на выбор три канала) можно смотреть с с 9:00 до 11:00 и с 19:00 до 21:00. Физические упражнения (дважды в день по 20 минут) разрешены в камере в 8:30 и 15:00. В остальное время любые упражнения запрещены.

Скука – вечный враг
Еда подается через смотровое окно, точно в указанное время, и, как правило, она довольно приемлема, хотя и немного необычна для западного человека. Стандартное меню всегда содержит рис – не обычный рис, к которому мы привыкли, а другой сорт, называемый «ячменный рис». Заключенным-иностранцам разрешено заменять его хлебом. О замене необходимо попросить в течение первых двух недель содержания под стражей.

В праздничные дни самое удивительное то, что не проводится никаких мероприятий. Разрешается лишь читать и писать письма. Скука – это вечный враг. Она еще усугубляется одиночным заключением. Поскольку нет никакого общения или возможности встречи между заключенными-иностранцами, нет и никакого другого звукового фона, кроме того, который воспроизводят радио или телевизор во время их работы.

После того, как объявляется отбой и гаснет свет, любые движения, кроме посещения туалета, строго запрещены. Ночной свет (100-ваттные лампочки) горит всю ночь. Общая атмосфера в местах содержания под стражей иностранцев вызывает ужасное недовольство и ощущение, что ты лишен всего, что только можно.

Помещение в карцер означает также, что ты автоматически лишаешься возможности помыться в душе. Разрешается лишь одна помывка продолжительностью 20 минут, если срок содержания в карцере превышает 5 дней. А если на этот период приходятся и праздничные дни, то этот срок автоматически увеличивается на количество праздничных дней. Разговаривать в условиях карцера запрещено.

Некоторое время назад по каким-то причинам заключенным запретили иметь цветные карандаши. Рисовать можно лишь ручкой или карандашом, но бумага для рисования… запрещена. Если вы хотите кому-нибудь отправить рисунок по почте, то он по каким-то непонятным причинам должен быть нарисован только на расчерченной бумаге для писем.

Из чего состоит праздничный день: любые человеческие потребности игнорируются, а обращение является жестоким. В целом, цивилизованные общества считают, что такое обращение равносильно пыткам, применяемым в самых экстремальным обстоятельствах. А в Японии по отношению к заключенным, особенно к заключенным-иностранцам, они применяются ежедневно.

Такое обращение, безусловно, нарушает статьи Конвенции против пыток, статью 5 Всеобщей декларации прав человека и статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах – все эти документы подписаны или ратифицированы Японией. Тем не менее, в Японии нет ни одной организации, которая бы хотела расследовать эти нарушения. Интересно, но ужасно, что «Закон о тюрьмах» оставался абсолютно неизменным с 1908 по май 2006 года (почти 100 лет!). Но проведенная в июне 2007 года реформа совершенно не учитывает положения международных договоров.

На фото: тюрьма в городе Осака.

25.09.2019

Перевод Александра ПАРХОМЕНКО