НА ЧИСТОМ РУССКОМ

«Выйду-ка я из терема, да мимо палат царских пойду на ярмонку» – звучит посконно, по-русски? А вот и нет. Слова «терем» и «палата» – греческого происхождения, «царь» – латинского, а «ярмарка» – немецкого. Мы иногда даже не задумываемся, сколько слов, которые нам кажутся исконно русскими, на самом деле – заимствования. Лингвисты говорят, что таких более 20 процентов. Поэтому, когда из политических сфер раздаются призывы очистить русский язык от импорта, первыми начинают лукаво улыбаться знатоки русской словесности, а потом уже мы – юристы и адвокаты. А нет, простите, стряпчие и присяжные поверенные. Вот и когда в думских палатах родилась намедни мысль запретить использовать слова англицкие в вывесках на улицах городов русских, мы решили собрать свое вече народное (программу «Де юре» – совместный проект «ЭСМИ «ЗАКОНИЯ» и Радио Москвы) и вопросить: надо ли нам оборонять язык наш могучий, аль он сам справится? По причине занятости моей как ходка по судам программу вела член редакционного совета, присяжная поверенная Мария Перепелица.

ФАС на страже 

Как рассказали наши эксперты, на страже чистоты языка уже стоят Конституция, федеральные законы о государственном языке и рекламе, коды городов,  муниципальные департаменты рекламы и иные очень ответственные лица. И редкое незаконное слово – русское или импортное – мимо них проскочит: каждая реклама или вывеска ими вычитывается на предмет соблюдения названных законов, утверждается и только потом дается разрешение на ее размещение. Но даже если проскочит, то Федеральная антимонопольная служба три шкуры сдерет с нарушителей норм о наименованиях и товарных знаках, а также п. 1 ч.5 и ч.11 ст.5 ФЗ «О рекламе». Штрафы – от нескольких тысяч до десятков миллионов. Куда еще строже? И так доходит до абсурда. Антон Цветков, председатель Общероссийского движения «СИЛЬНАЯ РОССИЯ» поделился такой историей: при размещении рекламного баннера движения «Офицеры России» от них потребовали указать возрастное ограничение – пресловутые 0+ или 12+. Антон Цветков назвал это формализмом, я бы сказал жестче. Эксперт выразил верное, на мой взгляд, опасение, что с принятием очередного запретительного закона, чище язык не станет, а вот придирок только добавится.  

Великий и могучий

Да, сейчас мода на все английское, но она, как любая мода, пройдет и уже понемногу сходит на нет, уверен вице-президент Российской гильдии риэлторов Константин Апрелев. Все эти «Подушкино-таун» и «Чулково Club» свое как маркетинговый ход отработали и вызывают только улыбку. Не уйти бы в другую крайность: псевдорусский стиль, который я употребил в начале. Он тоже показатель низкой культуры. Вот над популяризацией русского языка и культуры, как и языков народов, населяющих Россию, сейчас и нужно работать – в школах, в СМИ, на уровне общественных организаций и культурных фондов. Живой, емкий, мощный, красивый русский язык пережил не одно «нашествие» мод и заимствований, переварил их, сделал своими и стал только краше и сильнее. И когда мы уже поймем, что не запреты улучшают любое явление, а похвала и помощь. Так и хочется разместить об этом баннер на самом видном месте. Без возрастных ограничений. 

Главный редактор ЭСМИ «ЗАКОНИЯ»,
заместитель президента Гильдии российских адвокатов
Рубен Маркарьян