ОДИН ДЕНЬ В ЛИВАНСКОЙ ТЮРЬМЕ

В тюрьме тоже дни следуют один за другим. И они не похожи друг на друга. Условия содержания, распорядок дня, возможность видеться с родными, медицинское обеспечение, еда или, например, доступ к защите – в тюрьмах разных стран все это происходит по-своему.

Хуссейн был арестован семь с половиной лет назад. Суд над ним все еще продолжается, и когда он закончится, неизвестно. В настоящее время Хусейн содержится в центральной тюрьме Румие. Для Prison Insider он рассказывает, как протекает обычный день в этой ливанской тюрьме, где свобода, по его словам, существует только в его голове.

Вкус свободы
День проходит, и если тебе повезет, то ты не заметишь, как он прошел. Ну а ночь в тюрьме – это отдельная история.

Некоторые предпочитают бодрствовать ночью и спать днем, чтобы не чувствовать, как тикают часы. Но, если ты хочешь вернуться к нормальной жизни и спать по ночам, ты должен вернуть себе свободу, которая существует только во время сна, потому что только во сне ты можешь вкусить удовольствие от чувства свободы.

У тебя есть жена, которая регулярно навещает тебя… в твоих снах. У тебя есть дети, которые тоже приходят к тебе во сне. Иногда ты путешествуешь и навещаешь людей, которых на самом деле даже не существует. Самое красивое место, которое я посетил, это, несомненно, Олимпиана. Это остров, покрытый зелеными насаждениями, его невысокие дома окружены садами. Есть еще одно место, где обитатели наслаждаются величайшим спокойствием. Их тела человеческие, но лица – нет. Во время моего последнего визита туда один из них взял меня на прогулку к озеру. Когда мы вышли на берег, он сказал мне: «Посмотри на озеро воинов». Над этим озером образовалось сероватое облако. Я не забываю и женщин во время всех этих визитов. Они были неописуемо красивы. Красота, которой я никогда не мог восхищаться в реальном мире.
Как-то раз я отправился на небольшой холм возле этого тихого озера. Там были построены два золотых замка. Общее между всеми этими посещенными во сне местами – царившее там ослепительное сияние. Однако солнца никогда не было.

Мучить свое сердце
Иногда я посещал свой родной город Сур (Тир) и свой дом, хотя я не люблю этого делать, потому что там всегда мрачно. Перед тем как заснуть, я мечтал о людях, которые больше всего по мне скучают, а потом мне вдруг приснился Муханаде, кот, которого я вырастил дома перед тем, как попасть в тюрьму. Еще мне приснилась могила моих родителей, которые ушли из жизни до того, как мне исполнилось десять лет.

Что касается остальных членов моей семьи, то, признаюсь, я на какое-то время забыл их черты лица.

Они никогда не навещают меня, и иногда я задаюсь вопросом: «Если Бог вдруг решит, и я выйду отсюда, узнаю ли я их, когда увижу снова?» У меня нет ответа на этот вопрос.

Свобода и милосердие прекрасны даже в мире снов. Вы улыбаетесь, когда читаете о свободе или милосердии в каком-нибудь рассказе или в любой религиозной или философской книге. Но на самом деле, что такое чувство свободы или милосердия?

Здесь есть котята, которые иногда вылазят за пределы тюремных стен, а потом возвращаются. Однажды в присутствии одного из моих близких друзей, приговоренного к смертной казни, любопытство заставило меня спросить у котенка, как выглядит свобода снаружи.

Мой друг расхохотался и сказал мне: «Свобода здесь, не насилуй себя больше. Все мы хотим Милосердия, но удастся ли нам когда-нибудь получить его? Пусть время ответит на этот вопрос…»

На фото: тюрьма Румие.

10.09.2023

Перевод Александра ПАРХОМЕНКО