ОТЕЦ И СЫН

Образовательная программа для тайских школьников, имеющая целью показать детям, как важно быть хорошим гражданином и включающая в себя в том числе посещение тюрьмы, превратилась для одного из них в болезненную встречу сына с отцом.

Руководитель экскурсии в тюрьму Аром Хунмунг, преподаватель одной из школ провинции Районг, во время этого посещения пенитенциарного учреждения заметил, что один из мальчиков не отводит глаз от одного заключенного, а тот, в свою очередь, также пристально смотрит на него. И у мальчика, и у мужчины по щекам текли слезы.

Аром спросил у мальчика, что происходит, и тот ему ответил: «Учитель, я нашел отца. Я очень расстроен видеть его здесь», – описывает эту волнующую встречу Аром на своей страничке в Фейсбуке.

Мальчик очень хотел поговорить с отцом, и Аром попросил директора тюрьмы разрешить это сделать. Он прекрасно знал, что такие контакты между посетителями, тем более детьми, и заключенными не разрешены, но к его удивлению, директор проявил сострадание и дал свое разрешение.

Это был волнующий момент, описывает Аром. Отец и сын нежно обнялись.

«Отец не переставал обнимать своего сына, шепча: "Мне так жаль, я так скучаю по тебе, мне так тебя не хватает. Когда я выйду на свободу, я стану лучше. Пожалуйста, сынок, будь хорошим мальчиком"», – описывает эту встречу Аром.

Отец в слезах спросил у сына: «Ты стыдишься меня? Тебе стыдно, что твои друзья видят, что я в тюрьме?»

Мальчик ответил: «Нет, мне не стыдно», и чтобы показать свое сыновнее почтение, он опустился на колени у ног отца и продемонстрировал очень уважительное, традиционное тайское приветствие «вай»¹.

Как пишет Аром, присутствующие при этом школьники, заключенные и сотрудники тюрьмы были буквально потрясены при виде этой сцены страдающих отца и сына.

«Надеюсь, – пишет Аром, – будущее будет очень ярким для них обоих, а эта встреча поможет им преодолеть все трудности».

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Тайское приветствие «вай» представляет собой поклон головы со сложенными руками на уровне груди. Используется не только в качестве приветствия, но и при выражении благодарности и оказании почтения.

30.11.2018

Inspire Story