Монетка в рождественском пудинге: удача или ответственность за нанесение ущерба?

В стародавние времена найти монетку в рождественском пудинге предвещало удачу, однако в наше время это чаще ассоциируется с ответственностью за нанесение ущерба.
Посетители ресторана «High Timber» в центре Лондона, заказывающие традиционный рождественский пудинг, получали форму отказа от права жаловаться, которую они должны были подписать перед тем, как отведать угощенье. Нилин Штросс, владелица ресторана, рассказала, что необходимость данной меры подсказали ей ее клиенты, многие из которых являются адвокатами. «Я подумала, что это как-то странно, требовать от посетителей подписывать документ, но решила, что лучше обезопасить себя».
Действительно, немного странно прятать чужеродное тело в кусок пищи, которую кто-то собирается есть, однако поскольку этой традиции уже больше 500 лет, подразумевается, что любой кушающий рождественский пудинг осознанно идет на риск проглотить счастливую (или несчастливую, это как посмотреть) монетку.
Рождественский пудинг - традиционный десерт на Рождество. Традиция берет начало в Англии. Каждая хозяйка имеет свой собственный рецепт пудинга. В него добавляют сухие фрукты, сверху заливают брэнди.
22.01.2010
Источник: loweringthebar.net Перевод К. Сенниковой Бюро переводов «Онлайн перевод»
Позднее
-
1 комментарий Убийство на Кубани раскрыто. Уволен ряд чиновников
О завершении расследования массового убийства в станице Кущевская Краснодарского края сегодня, 17 ноября, сообщил губернатор края Александр Ткачев. По факту преступления возбуждено уголовное дело по ч.2 ст. 105 УК РФ (убийство двух и более лиц, совершенное с особой жестокостью).
17.11.2010 -
комментировать Наркоманка требует бесплатной дозы от государства
Жительница Калининграда, страдающая наркозависимостью, подает в ООН жалобу на Российскую Федерацию за то, что государство отказывается предоставлять ей бесплатные наркотики.
22.10.2010 -
комментировать $9 млн. за раскол семьи
Северная Каролина остается одним из последних штатов, где до сих пор разрешается подать в суд на человека, который увел вашу жену или мужа, совершил «отчуждение привязанности».
22.03.2010 -
комментировать Пулевой суицид: причины и превентивные меры
Пулевой суицид – наиболее распространённый в Швейцарии и почти исключительно мужской: 95% жертв – мужчины, причём треть всех суицидников-мужчин выбирают именно огнестрельное оружие.
19.03.2010 -
комментировать Серийная похитительница сердец и колец
Бывший жених судится с женщиной, после разрыва отказавшейся вернуть обручальное кольцо стоимостью $58000.
02.03.2010
Ранее
-
комментировать Соседи жалуются на Мадонну
Соседка Мадонны с верхнего этажа подала иск в Верховный суд штата Нью-Йорк по поводу постоянных репетиций под громкую музыку в манхэттенской квартире звезды.
20.10.2009 -
комментировать Пенсионный орган обязали ежегодно самостоятельно пересчитывать пенсии
Вносимые изменения пенсионного законодательства позволят осуществлять корректировку (перерасчёт) страховой части трудовой пенсии автоматически на основании данных, имеющихся у органа, осуществляющего пенсионное обеспечение, без истребования у работающих пенсионеров заявления.
02.07.2009 -
1 комментарий Правоохранительные органы Аризоны против нового законопроекта о скрытом ношении оружия
Сотрудники правоохранительных органов делают все возможное, чтобы аннулировать законопроект, согласно которому в Аризоне будет разрешено скрытое ношение оружия без получения специального разрешения.
30.06.2009 -
1 комментарий
Проблемы с кредитованием обучения в США и пути их решения
Выплата кредита в размере 80 тысяч долларов, выданного студентке Яне Морган на обучение в сиракузском университете, оказалась очень трудной задачей. Морган надеется на новый закон, который вступит в силу 1 июля.
26.06.2009 -
комментировать Определены бесплатные теле- и радиоканалы для граждан
24.06.2009г. Президент РФ Дмитрий Медведев подписав Указ № 715 «Об общероссийских обязательных общедоступных телеканалах и радиоканалах», утвердил список обязательных общедоступных телеканалов и радиоканалов. Данный указ способствует обеспечению свободы массовой информации и создания условий для получения населением социально значимой информации. Документ устанавливает, что общероссийские общедоступные телеканалы и радиоканалы являются обязательными для распространения на всей территории РФ и бесплатными для потребителей.
24.06.2009
Комментарии на форуме