Монетка в рождественском пудинге: удача или ответственность за нанесение ущерба?
В стародавние времена найти монетку в рождественском пудинге предвещало удачу, однако в наше время это чаще ассоциируется с ответственностью за нанесение ущерба.
Посетители ресторана «High Timber» в центре Лондона, заказывающие традиционный рождественский пудинг, получали форму отказа от права жаловаться, которую они должны были подписать перед тем, как отведать угощенье. Нилин Штросс, владелица ресторана, рассказала, что необходимость данной меры подсказали ей ее клиенты, многие из которых являются адвокатами. «Я подумала, что это как-то странно, требовать от посетителей подписывать документ, но решила, что лучше обезопасить себя».
Действительно, немного странно прятать чужеродное тело в кусок пищи, которую кто-то собирается есть, однако поскольку этой традиции уже больше 500 лет, подразумевается, что любой кушающий рождественский пудинг осознанно идет на риск проглотить счастливую (или несчастливую, это как посмотреть) монетку.
Рождественский пудинг - традиционный десерт на Рождество. Традиция берет начало в Англии. Каждая хозяйка имеет свой собственный рецепт пудинга. В него добавляют сухие фрукты, сверху заливают брэнди.
22.01.2010
Источник: loweringthebar.net Перевод К. Сенниковой Бюро переводов «Онлайн перевод»
Позднее
-
комментировать
Пермская прокуратура изучает цитаты Гитлера
В Пермскую краевую прокуратуру обратились работники городской администрации, попросив проверить местный транспорт. По их сведениям в городских автобусах были расклеены цитаты нацистского лидера Адольфа Гитлера. Некоторые лозунги гласили: "Мы тогда победим Россию, когда украинцы и белорусы поверят, что они не русские".
-
комментировать
МВД отказалось от золотых кроватей
Мебельная компания-поставщик «Офисный комфорт» подала в суд на МВД России. Сумма иска составляет 4,261 млн рублей.
16.09.2010 -
комментировать
НЕЛЬЗЯ! сидеть и лежать на тротуаре
Очень скоро в Сан-Франциско зеваки, сидящие и лежащие на тротуарах города окажутся вне закона.
04.03.2010 -
комментировать
Кукла Вуду Саркози
Президент Франции Николя Саркози дважды обращался в суд с требованием запретить продажу кукол Вуду, сшитых по его образу и подобию. Суд присудил Саркози символическую компенсацию в размере 1 Евро.
04.02.2010
Ранее
-
комментировать
Франция: увеличение пенсионных сборов ударит по работодателям
До проведения пенсионной реформы финансирование осуществлялось за счёт государственных фондов, теперь оно частично будет переложено на предприятия.
23.12.2009 -
комментировать
Швейцарцы, живущие в Италии, затянут пояса
Все иностранные граждане, проживающие в Италии, включая и швейцарцев, будут облагаться огромными налогами, если имеют недвижимость за рубежом.
04.12.2009 -
комментировать
Соседи жалуются на Мадонну
Соседка Мадонны с верхнего этажа подала иск в Верховный суд штата Нью-Йорк по поводу постоянных репетиций под громкую музыку в манхэттенской квартире звезды.
20.10.2009 -
комментировать
280 000 Евро - добрым людям
Пожилая француженка завещала 280 000 Евро всем людям, делавшим ей добро.
06.10.2009 -
комментировать
Двух недельный срок на регистрацию оружия при смене места жительства
Разработка законопроекта о внесение изменении в статью 13 «Право на приобретение оружия гражданами Российской Федерации» Федерального закона «Об оружии» обусловлено необходимостью установления сроков постановки оружия на учет в органах внутренних дел при изменении гражданином Российской Федерации своего постоянного места жительства.
07.07.2009 -
2 комментария
Проблемы с кредитованием обучения в США и пути их решения
Выплата кредита в размере 80 тысяч долларов, выданного студентке Яне Морган на обучение в сиракузском университете, оказалась очень трудной задачей. Морган надеется на новый закон, который вступит в силу 1 июля.
26.06.2009
Комментарии на форуме